Hva er kjærlighet om det ikke er med deg?
Jeg vet at når du er alene Kjenner du det også
Jeg lengter etter å være i dine armer
For er jeg hos deg, har jeg forstanden i behold
Velkommen til Rio!
Hør på meg, kjære
Jeg våkner hver morgen og tenker på hvordan du føles
Jeg lurer på om du vet det
Er det noen vits i å feste Hvis du ikke er her?
Men hør på meg nå
Er det noen vits i kjærlighet?
Hvis det ikke er din kjærlighet
Er det noen vits i kjærlighet?
Er jeg din elskling?
Hvis det ikke er din kjærlighet
Er det en vill kjærlighet?
Dette er en vill fest Jeg er så glad jeg er her med alle
Baby, rør på kroppen Rist den helt til bakken
Slå deg løs, slå deg løs, slå deg løs, Blu
Jeg?
Hva er en sang hvis du ikke hører den også?
Kan ikke tenke meg å danse uten deg
Et stjerneskudd Er ikke noe til skue
Hvis du ikke er her Rett ved min side
Hør på meg, kjære
Jeg våkner hver morgen
Og tenker på hvordan du føles
Jeg lurer på om du vet det
Er det noen vits i å feste hvis du ikke er her?
Hør på meg nå
Er det noen vits i kjærlighet?
Hvis det ikke er din kjærlighet
Du danser bra for en fugl fra Minnesota.
Det var ikke dans. Det var et uhell.
Men jeg tar imot komplimenten.
Så flott at Rafael kunne passe på barna.
Ja, det ser ut som du blir sittende fast med meg hele kvelden.
Du er min eneste ene, Blu.
Det er bra, siden jeg er den eneste andre.
Hallo, turtelduer! Godt nyttår!
Rafi? Hvor er...
Barna er med Luiz. Ikke vær redd!
Redd. Akkurat her.
GODT NYTTÅR
Luiz? Hvor er barna?
Hva? Jeg har ikke barn.
Barna våre!
Å, nettopp. Tiny passer på dem.
Tiny?
Hva? Hun er en ypperlig barnevakt.
Jeg er en fryktelig barnevakt!
Dette blir dødsfett!
Greit, jeg har regnet ut alt,
og hver eneste eksplosjon vil passe perfekt med rytmen.
Hvis jeg ikke glemte å låne en tier.
Dette er min visjon.
Rødt, blått, grønt, gult, gult! Lilla.
Her er min visjon. Bang! Krasj! Bang! Pang!
Jeg tror ikke foreldrene deres vil sette pris på dette.
På tide å sette i gang.
Hvor skal du, vesle fugl?
Hva er dette? - Å, pappa.
Dere kan reglene.
Ikke noe fyrverkeri uten voksne til stede.
Vi spurte Tiny om lov.
Det er enda verre. Unnskyld, Tiny.
Du må ikke betale meg, Senhor Blu.
Unger, neste gang, spør meg.
Men du sier alltid nei.
Nei, det gjørjeg ikke.
Pappa, du benekter det.
Vennen, sier jeg alltid nei?
Ja. Jeg mener nei. - Flott.
Nå sier mamma det også.
Hør her, vi er de siste blå brillearaene på planeten.
Vi må være forsiktige. Fugler av samme blå ulla...
Må holde sammen.
Det lukter kylling.
Nei, nei, nei!
Ifølge mine beregninger er det 27. gang han sier "nei" i dag.
Hjelp!
Fem, fire, tre, to, én! - Alle sammen, fly!
Godt nyttår!
Kom an. Hvorfor får pappa ha all moroa?
Se! Det gikk!
Tja, for en flott begynnelse på året.
AMAZONAS Utpost ved Carecuru-ewa
Amazonas-ekspedisjonen, dag sju.
3000 kilometer fra Rio
har vi nådd midten av regnskogen.
Vi er omgitt av planter og dyr
som kjemper for å overleve
idet vi uanstrengt glir nedover elva.
Uanstrengt for deg.
Så vakker.
Spytt den ut, spytt den ut!
Vi er nær hekkeplassen til Amazonasvaktelen.
Odontophorus gujanensis.
For seks måneder siden reddet vi denne lille fuglen
fra smuglere.
Den var syk, underernært
og hadde brukket et bein, men nå
vil min trofaste assistent...
Min kjære kone og kollega, mener jeg, løslate henne
i sitt naturlige habitat.
Det går bra.
Du kan gå nå.
Akkurat sånn.
Få snakke med henne.
Dra nå.
SÆRINGER!
Tror du det går bra med henne?
Gi det litt tid.
Velkommen hjem.
Vent litt. Hva sier hun, Tulio?
Det er bare vanskelig for henne å si adjø.
Nei.
Jeg tror hun prøver å advare oss.
Nei, nei, Linda.
Det kan være en slags paringsdans.
Tulio! Se!
Padle! Nå!
Ok, ok. Padle.
Se OPP!
Padle, padle! Bakover, bakover!
Til høyre! Nei, venstre! Fremover, fremover! Nei!
Bestem deg, Tulio!
Ostestrøssel!
Å nei!
Padle, padle! Raskere!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Gudskjelov at det gikk bra med deg.
Tulio, er det en...
Linda! Dette er utrolig!
RESERVAT FOR BLU-FUGLER Rio de Janeiro
God morgen, Jewel!
Hei! Alle sammen, se hva jeg fant.
Blu?
Unger?
Hvor ble det av alle...?
Ok, hvem er klar for litt frokost?
Utrolig.
Visste dere
at pannekakene av sammalt mel er dobbelt så sunne
som vanlige pannekaker?
Og med blåbær er de fire ganger så smakfulle.
Hei, hvor er blåbærene?
Hei, pappa!
Ser du etter disse?
Prøv deg.
Vi er i de siste minuttene. Han har magiske føtter!
Han skyter!
Han scorer! Mål! - Mål!
Ja visst, jeg klarer det. Jeg er god.
Nå kommer det, pappa!
Nei.
Dødsfett.
HJEM FUGLEKJÆRE HJEM
Hei, mamma.
Tatt på fersken.
På tide å dra.
Hei, vennen. Hei. Er du sulten?
Blu, vi har snakket om dette.
Har vi? Jeg husker...
Ja, så, hva har du der?
Frokost.
Det er morsomt. Men seriøst, hva er det?
Det er en paranøtt.
Jeg trodde aldri jeg ville finne en så nært byen.
Jeg vil vise barna hvordan de åpnes.
Mener du sånn?
ParaNØTTER
Pappa har vist oss det.
Vent. Vent, skru tilbake.
Mamma! Pappa!
Dere er på TV!
Doktor Tulio Monteiro, Brasils Fuglemann,
kunngjorde et viktig funn i dag.
Vi tror vi har støtt på en vill blå brilleara
dypt i Amazonasjungelen.
En antok den blå brillearaen var nesten utdødd,
med den siste familien vernet
i reservatet for Blu-fugler i Rio de Janeiro.
Vi er berømte!
Hvis disse fuglene blir funnet, blir hjemmet deres reddet.
Det er kanskje en hel flokk der ute.
Og i så fall skal vi finne dem og beskytte dem.
Hei, Blu!
Hei, Linda!
Vi er ikke alene.
Det er flere av oss der ute.
Ja, det er flott. De er sikkert...
Hele denne tiden har jeg trodd...
Har jeg trodd at vi var alene.
Hei, det har ikke vært så ille.
Selvsagt ikke.
Men bare tenk om vi var en hel flokk.
Ville ikke det vært utrolig?
Vi må gjøre noe. - Må Vi?
Ja, vi må fly til Amazonas og hjelpe Linda og Tulio med å finne dem!
Rolig, vi kan ikke bare pakke sammen og dra.
Hvorfor ikke?
Det er på tide at denne familien fikk litt luft under vingene.
Se på oss. iPoder, TV. Pannekaker?
Vi er ikke mennesker, vi er fugler.
Vi må ut i det fri og være fugler, Blu.
La barna få kontakt med røttene sine.
Vise dem hva jeg hadde.
De trenger dette. Vi trenger dette.
Kom igjen, Blu, hva sier du?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Han sa ikke nei.
Som vil si at han praktisk talt sa ja.
Hei, vent nå litt... - Det blir så gøy!
Jippi!
Vi skal til Amazonas!
Vent litt. Hva er Amazonas?
Amazonas er et av jordens mest truede økosystemer
på grunn av ulovlig tømmerhugst og landbruk.
Vi får håpe at doktor Monteiro og teamet hans
finner disse sjeldne fuglene så hjemmet deres kan reddes.
Det er kanskje en hel flokk der ute.
Og i så fall skal vi finne dem og beskytte dem.
Treelskere.
Gjør klar båten min.
Jeg må ta meg av dette selv.
Neste!
Det er meg. Ok, alle kan gå hjem nå.
Dere ser på den neste kongen av karnevalet!
MEKANIKER
Hei, store fugl! Brekk et bein!
Gå litt, så blir det bra igjen, kompis!
Du forventer det ikke
Du finner det ingen andre steder
Det var utrolig!
Eva, kjære deg, du traff hver en note. Ikke sant, folkens?
Ja, og en hel drøss noter jeg aldri hadde hørt om.
Ram!
Ikke vær redd. Jeg skal snakke med dem.
Vi finner den perfekte plassen til deg.
Antarktis, kanskje.
Det er best for deg.
Ha det, gutter.
Vi ses hjemme, min deilige mango!
Ingen av disse numrene er inspirerende. Jeg blir ikke inspirert.
Karnevalet er rett rundt hjørnet, og ryktene våre står på spill.
Ja visst.
Vi trenger noe som får oss til å vrikke. Får oss til å nikke.
Vi trenger noe som popper.
Vet du hva "pop" er baklengs? Pop.
Neste.
Blu?
Unnskyld, kompis!
Det går bra, Luiz. Godt å se deg også.
Hør her, Blu, vi ser etter en sanger,
en danser, hele pakka.
Ja, og du er mer en mumle-subber.
Skjønner du?
Nei, jeg skal ikke prøvespille. Jeg har nyheter.
Jeg skal til Amazonas.
Jippi-
Amazonas? Jøss, det er vilt.
Ja, Jewel tror det blir bra for oss.
Hvor vilt?
Kjempevilt.
Det er mygg der som suger ut blodet ditt som slush.
Slanger som kan svelge deg hel.
Kjøttetende pirajaer som spiser kjøtt.
Flott, det høres fint ut. Jeg skal ikke.
Folkens, folkens.
Blu, det er ingenting å være redd for.
Alle de historiene er skikkelig overdrevne.
Tror du det? - Selvsagt!
Hvis dette er viktig for Jewel, gjør det.
Lykkelig viv, lykkelig liv. Husk det.
Ja, du har rett.
En liten familieferie blir kanskje gøy.
Og det er jo ikke for alltid.
Sånn skal det låte.
Ja. Ok.
Takk, dere.
Vi ses om et par uker!
Trygg reise, Blu!
Ha med en suvenir til meg!
Kompis, han kommer ikke tilbake. Han er død.
Amazonas!
Nå reiser vi! Kom igjen, pappa! Kom igjen!
Greit. Insektspray, jepp. Vannrenser, jepp. Plaster.
Det føles som jeg glemmer noe. - Kult!
Eventyrerens alt-i-ett-kniv!
Jeg tar meg av den.
Den er ikke til deg.
Hei, pappa, se her.
Visste du at det er slanger i Amazonas som kan svelge deg hel?
Faktisk, Bia, er alle de historiene svært overdrevne.
Nei, seriøst. Se.
Dødskult!
Greit, er vi klare til å reise?
En rumpetaske? - Ja.
Linda ga den til meg. Jeg trenger den til GPS-en.
Hvor er GPS-en?
Hei! - Carla, vi skal reise.
Jeg blir ikke med. Det blir teit.
Greit, her er den.
Stemmegjenkjennelsen gjør den helt idiotsikker. Se her.
Finn Linda og Tulio.
Leter etter "Middag i Tokyo".
Ok. Det høres faktisk ut som et godt forslag.
Stoler du på denne kvinnen? - Det gjørjeg.
Hei, vent på meg, familie!
Jeg blir også med!
Ikke vær redd, kompis. Vi støtter deg.
Lot Eva deg bli med?
Ja visst. Jeg sa hun kunne bli med i karnevalshowet.
Hva? - Dere kommer sent.
Klokke-sent. - Men musiker-tidlig.
Vent, skal dere bli med?
Vi ville aldri gå glipp av det.
Vi skal finne det villeste, kuleste talentet i jungelen!
Det er inspirasjonen vår for årets karnevalshow.
"Det utemte Amazonas".
Kult!
Jeg mener, ja. Ok. Jeg får vel bli med.
Amazonasjungelen eller ingenting!
Hvem er klar for et tropisk eventyr?
Jeg er sannelig det!
Flott! - Kom igjen, fugler!
Vent, vi talte ikke alle. Hei, dere, vent!
Omberegner.
Hei, fugler! Kom tilbake!
De dro uten meg. Igjen!
Det er skikkelig slemt.
Mye trafikk forut.
Flott. Tusen takk, GPS-dame.
Raskere, raskere!
Saktere, saktere!
Hjelp!
Fra Rio til Manaus Vi er her i paradis
Her er vi, unger. Inngangen til Amazonas.
"Å være
"eller ikke være,
"det er spørsmålet.
"For hva er mer edelt?
"Å tåle dette pilregn fra en bitter skjebne?
"Eller å ta til våpen mot et hav av sorger,
"og ende dem ved motstand?"
Så nydelig, Nigel.
Hva betyr det?
Død, Gabi.
Det handler om død.
Nigel, jeg elsker det når du blir dyster og grublende.
Hei, fugl! Det er showtime!
Publikumet mitt venter.
Fra Rios gater til Amazonasjungelen,
mysteriefuglen!
Mirakelkurer! Giftige frosker!
Brannmaur! - Ikke vær redd!
Få vite skjebnen deres!
Hei! Vekk fra dem! Jobb videre.
Mamma, mamma, jeg vil ha en! Jeg vil ha en spådom!
Velkommen, madame.
Denne utrolige kakaduen vil vise deg fremtiden.
Greit, fugl. Velg en spådom.
Kom igjen, fugl.
Du gjør en flottjobb, Nigel.
Velg en, da.
Kom igjen, gjengen. Nesten fremme.
Vi skal ikke fly mer i dag. Vi må rekke en båt.
Ifølge min vesle venn er vi fremme med båten i morgen.
Jippi!
Han overlever, men han kommer aldri til å fly igjen.
Kom igjen, fugl. - Jeg vil ha spådommen min!
Du gjør en flottjobb, Nigel.
Hvorfor tar det så lang tid?
Hva feiler det deg?
Den blå fuglen forårsaket all min elendighet.
Snill fugl?
Hvorfor slår du deg selv?
Jøss. Nigel er muy macho.
Takk.
Jeg er fri!
Giftig frosk!
Nu lyder kakaduens hese skrik etter hevn.
Det er Shakespeare, forresten.
Uten din fremførelse er det ingenting.
Godt poeng.
Et godt tidspunkt å avslutte gamle gjøremål på.
Denne luften! Den er så frisk og full.
Adjø, stinkende byluft!
Ja, ha det.
Du. Takk for at du gjør dette.
Jeg setter virkelig pris på det.
Jeg gjør hva som helst for deg. Det vet du vel?
Selvsagt.
Vi er ikke her for å ta en matbit. Vi er her for å ta hevn.
Når disse plagsomme passasjerene sovner,
skal vi overøse våre blå venner med litt kjærlighet. Litt
giftig kjærlighet.
Det er spesialiteten min.
Vi angriper når klokken slår midnatt,
fordi det er mer ondskapsfullt.
Vær beredt.
Midnatt! På tide å angripe.
Nigel! Nigel?
Se på oss. Mistilpassede.
En giftig frosk og et misfoster som ikke kan fly.
Så ulike, men likevel helt like.
Min kjære, når du sover Er alt bra
Vi er venner, og det er flott Men faktisk har jeg en hemmelighet holdt
Jeg elsker deg
Folk sier det er galt Det er absurd
At en frosk kan elske en fugl Men i hjertet mitt vet jeg
At dette var skjebnebestemt
Om vi bare kunne klemme og kysse Ville det vært himmelsk lykke
Men dine lunger ville sprenge Og du ville se slik ut
Og du ville hive etter pusten Mens ansiktet ble blått
Æsj
Men, kjære, jeg skal beskytte deg Ikke vær redd, bare slapp av
For det finnes ingen fugl Som jeg ikke dreper
For deg Ser du ikke
At vi er skjebnebestemte?
For vi har kjærlighet -Kjærlighet
Giftig kjærlighet -Kjærlighet
Og selv om, ja
Jeg vet du ikke kan holde om meg
Kjenn meg nær deg nå.
Omfavner de ømme vingene dine meg
Skjebnen fortalte meg
At kjærlighet
Giftig kjærlighet -Kjærlighet
Står her
Du er så nær Men likevel
Så fjern
Som en stjerne
Her er vi
Hvor?
Hva gjør jeg nå?
Gjør jeg nå
Å, sukk.
Du er min Romeo Jeg er Julie
Vi er så perfekte, men likevel
Hvis vi rører ved hverandre, ikke stort
Kan du vedde på
At det blir adjø
Og jeg vil gråte min nød
Når du går til din død
Av vår giftige kjærlighet
For et mareritt.
Charlie!
Du skulle vekke meg!
Tiden er inne.
Jeg elsker å være på Nigels lag!
Ingenting er mer romantisk enn å forgifte passasjerer på et cruise i måneskinn.
Stopp-
Den er min.
Blinke lille Blu så Iill,
undres, hvor har du holdt til?
Høyt der oppe i det blå,
er du klar
til å dø?
Du trenger en mintpastill.
Selv når du sover, håner du meg.
Vent på meg!
Ikke dra fra meg!
Tiago! Slutt å tulle.
Jeg gjorde ingenting.
Tiago Gunderson, hør på moren din.
Kom an.
Vi er nesten fremme, sant?
Hei, dere. Vent. - Kom igjen, Blu.
Husk, fugler av samme...
Bare glem det.
De slipper unna!
Våkne, din insektspisende idiot. Følg etter dem.
Bedre. Ti ganger raskere nå.
EIve-egoister!
Du!
Jeg mistenkte alltid at du var dummere enn en ape.
Og nå vet jeg det.
Sjef! Hva gjør du i jungelen?
Kanskje et bedre spørsmål er:
Hva gjør de her?
Natursæringer.
Fem millioner kvadratkilometer med jungel,
og de leker i bakgården min?
Jeg tror ikke det.
Som dere vet, mine venner, er denne tømmerhugst-operasjonen litt...
ulovlig.
Hvis de to galningene finner fuglene, går handelen vår dunken.
Og det er derfor dere
må få slutt på den lille fugletitting-ekspedisjonen deres.
Finn dem og bli kvitt dem.
Resten av dere, gå og hugg ned noen trær.
Hvem bryr seg om en gjeng fugler?
Araene burde ha reir i nærheten av paranøtt-trærne.
Så jeg synes vi burde fortsette med å...
Tulio! Hører du etter?
Du har nådd reisemålet ditt.
Ser du? Den funker perfekt. Her er vi.
Hvor?
Disse greiene har en feilmargin.
Jeg sa du ikke skulle stole på den kvinnen.
Det er en Heliconious-larve. Den er på vei inn i puppestadiet.
Du sa "PUPP"
Hei, unger. Hold dere i nærheten.
Jeg henter dem.
Greit, bli her. Jeg ser meg litt rundt.
Ikke vær redd. Vi blir her. Vi skal ingen steder.
Fjærene mine reiser seg i nakken min.
Jeg liker ikke dette.
Vi trekker oss tilbake.
Bia? Tiago?
Kom igjen, damen.
Du skal jo finne fram. - Beregner reiserute til "Funky Town.
Så flott.
Greit, folkens!
Folkens?
Den var god, dere. Veldig morsomt.
Morsomt. Veldig vittig.
Jewel, hvor er du?
Unger? Jewel?
Det er en ara!
Linda!
Slipp meg!
Slipp meg, hedninger!
Blu?
Jeg kunne sverge på at det hørtes ut som Blu.
Det er umulig, Linda.
Han er trygt hjemme i Rio.
Jeg er en amerikansk statsborger, din barbar!
Jeg krever å få treffe ambassadøren min!
Jeg kjenner rettighetene mine!
Unna. Unna, din barbar!
Ja, det stemmer.
Det er både skei og gaffel.
Vær redd! Vær veldig redd.
Jøss! Rolig, kompis. Legg ned skaffelen.
- Prøv deg!
Kom igjen! Heldig for deg at jeg ikke er stor.
Jeg kan ikke tro at vi fant dem!
Teknisk sett fant de oss.
Vi kommer til å trenge noen navnelapper.
Hallo. Greit.
Nei, det er mintpastiller. Ikke at du trenger en.
Men de er gode. Spis dem, du.
Nei, nei! Ikke hele eska.
Få den ut av munnen din!
Hva gjør denne her? Hva foregår?
De fløy for nært menneskene.
Hva? Og hvem er du? - Øh...
"Øh" er ikke et godt svar.
Jeg stilte et spørsmål. Hvor kom du fra?
Hei! Gi deg!
Hei, unnskyld meg, unge dame.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan er dette...?
Da tømmerhuggerne kom,
var det ild og kjempemye røyk.
Du var under vingen min, og så var du...
Borte.
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg er her.
Pappa!
"Pappa“?
Jeg har savnet deg.
Det går bra. Det går bra nå.
Pappa har deg.
Se på deg-
Veslejenta mi har blitt voksen.
Du er så vakker.
Akkurat som moren din.
Jeg er så lei for at jeg mistet deg.
Jeg kan ikke tenke på at du har vært alene så lenge.
Det går bra, pappa. Jeg var ikke alene.
Blu fant meg.
Så hyggelig å treffe deg, sir.
Legg vekk den vingen, Stu.
Og kom hit. - Nettopp, greit.
Nærmere. - Ja vel?
Nærmere.
Du ga meg min Jewel tilbake. Jeg takker deg.
Nå skal jeg gi deg en klem. - Greit.
Kom hit med deg. - Greit. Sånn ja.
Bare hyggelig-
Nico. Gråter du?
Dette er følelsesladet, og jeg er veldig sårbar nå.
Kom hit. La meg gi deg en klem.
Mamma, går det bra?
"Mamma"?
Er jeg bestefar? Jeg er bestefar.
Se på meg, jeg er bestefar!
Pappa, dette er Carla, Bia og Tiago.
Hyggelig å treffe deg, sir.
Det er ikke noen "sir" her, unge dame.
Dere skal kalle meg "besten"! - Besten.
Jeg liker det. Det klinger fint.
Jeg er en bestem. Ja, seg er den beste hesten.
Unger, ta det rolig med besten.
Du kan kalle meg "sir".
Datteren min har kommet hjem!
I årevis har vi vært på rømmen
idet menneskene tvinger oss dypere inn ijungelen.
Men som dere ser, har vi funnet et fristed.
Et sted hvor vi endelig kan slå oss ned.
Alle sammen! Kom igjen! Alle sammen, ut av redene!
Datteren min er hjemme!
Kom igjen, fugler. Jewel er hjemme!
Jewel?
Unna vei. Unna vei! Jewel!
Tante Mimi? Tante Mimi!
Jeg har savnet deg så mye!
Den vesle markblomsten min har kommet tilbake!
Jeg visste at du ville komme tilbake. Jeg leste det i lorten.
09 Se på de små!
Dere må jo være de mykeste, mest bedårende araene?
Du er stor for alderen. - Mimi,
dette er Sue.
Jeg er faktisk Blu. -Vi er jo alle blå.
Nei, det er navnet mitt.
Det er derfor de kaller oss "blå araer".
Bare godta det.
Så er det sånn en blå brilleara skal se ut?
Se så hun skinner
Fjærene hennes gløder
Og jungelen smiler
For søta vår er hjemme
Føler du det jeg føler?
Dagen har endelig kommet
Vår dyrebare Jewel er hjemme
Jeg blir den første som synger Velkommen hjem
Roberto, jeg...
Velkommen hjem
Jeg sa velkommen, velkommen, velkommen
hjem
Jøss, du ser flott ut!
Du også.
Heisann. Hei. Jeg er Jewels livsledsager.
Så du er den heldige fuglen som har tatt Ju-Ju med storm.
"Ju-Ju"? - Ja.
Da vi var barn, kalte vi hverandre de søteste navnene.
Det er sant. Jeg kalte ham "Beto".
Så søtt. Jeg elsker kallenavn.
Du har aldri nevnt en "Roberto".
Det er ingenting å nevne.
Hei.
Der er vingemannen min!
Vi kan slappe av når Roberto holder utkikk.
Eduardo lærte meg alt jeg kan. Han er fuglen.
Nei. Du er fuglen.
Nei, du er fuglen. - Du er fuglen!
Vi skjønner. Begge to er "fuglen".
Kan vi slutte å bable og begynne å feste?
Jøss! Jeg husker denne sangen.
Hvordan kan du glemme den? Den er i blodet vårt.
Den er hvem vi er.
Det er vel greit at jeg låner henne litt?
Faktisk... - Kom an, Ju-Ju!
Nå setter vi i gang!
Nå samles vi Og synger om kjærlighet og harmoni
Vi er så ulike
Men like i hjertene våre
Blå vakre farger
Så langt øyet kan se
Åpne vingene
Fly når du hører ropet
La oss feire Kaller alle vakre skapninger
Kom og spre vingene Dans og syng sanger om frihet
Som la-la-la, åh-åh
En for jungelfamilien - Kom igjen, Blu!
Som ba-ba-ba, bom-bom
Kaller alle vakre skapninger - Hei, Jewel? Jewel!
Denne veien, bli med og feire
Le og dans hele veien
Dette er et uutforsket område. Jeg elsker lyden av dette.
Besten! Jeg er en besten!
Jeg er din besten! Ja, jeg er besten
Hei, hesten!
La oss feire Kaller alle vakre skapninger
Kom og spre vingene Dans og syng sanger om frihet
Som la-la-la, åh-åh
En for jungelfamilien
Som ba-ba-ba, bom-bom
Kaller alle vakre skapninger
Du er den eneste som vet hvordan det føles å være alene.
Misforstått.
Du er ond der jeg er dødelig.
Jeg forstår hvorfor de sier du er plaprete.
Hvor er du, din fule fugl?
Stopp!
Jeg har brukt helt feil fremgangsmåte.
Jeg må lete på et høyere ståsted.
Du vari luften i nesten et helt sekund den gangen.
Hva glor du på? Få meg opp dit.
Høyere.
Høyere! Enda høyere.
Litt høyere.
Lavere. Lavere, nå.
Ja. Perfekt.
Det er helt befengt med dem.
Fortsett å feire. Jeg bremser snart festen deres.
Hei, Nico! Hei, Pedro!
Vi har kommet til rett sted.
Dette er dødsbra. Det er dødsbra i Amazonas.
Vi kan ta med disse araene til Rio
og stelle i stand tidenes beste karnevalshow.
Jeg er inspirert!
Synd å måtte si det, bygutter,
men dere må finne andre talenter.
Ingen reiser fra stammen.
Og ingen menneskegreier ijungelen. Forstått?
Hva? Hva er problemet hans?
Jeg føler meg naken.
Vi kunne ha blitt legender.
Vi er allerede super-duper-kule, men...
Ikke sant?
Vi hadde alt. Det uoppdagede talentet,
den store ideen, inspirasjonen.
Men hvis vi ikke får med disse folkene til Rio,
har vi ingenting.
Ingenüng?
Hold an en mango! Vi har fortsatt Eva.
Hva er det?
Jøss! Du kan fortsatt danse, Ju-Ju.
Jeg er så utslitt. - Ja.
Vi burde hvile litt. Finne et vertshus eller en B&B i nærheten.
Hva er dette for noe tullprat?
Nei, dere skal bo i redet mitt.
Jeg skal patruljere i kveld.
Mi casa es su casa.
Det er kjempesnilt, Beto.
Takk, men det går bra med oss.
Dessuten får ikke hele familien vår plass i ungkarsboligen din.
Jøss.
Det må være billige eiendommer her.
Jøss. Dette er utrolig.
Dette gamle redet? Det er bare noe jeg kastet sammen i siste liten.
Med mine egne to vinger, selvsagt.
Og styrken min.
Og musklene mine.
Pappa, det er digert! Det er seks soverom her!
Fus på det store! - Neil Jeg er eldst.
Bare 3 minutter og 2,5 sekunder eldre.
Jeg håpte på en dag å bli velsignet
med min egen flokk med små Robertoer.
Det gjorde du sikkert. - Umulig!
Et fuglebad!
Tiago, forsik...
Boblebad.
Blu, få si deg noe.
Hvis noe, hva som helst, skulle skje deg,
skal jeg ta meg av familien din.
Greit, kompis. Sov godt.
God natt, Ju-Ju. - God natt.
Greit. Alt klart.
Månelys og stjerneskinn
Magisk skumring
Det varmeste regnet
Hvisker det navnene deres?
Regnbuer ved midnatt
Funklende natthimmel
Ikke gå din vei
Bli en dag hos meg
Kan du synge det igjen, vær så snill?
Det er leggetid nå.
For en utrolig dag.
Hele denne tiden
turte jeg ikke å håpe at de var i live.
Men det er de.
Vi fant familien vår, Blu.
Dette forandrer alt.
Ja.
Vent litt. Hva? Hva er forandret?
Jewel?
Husj, husj. Bort med deg.
Vennen, slutt. Det kiler.
Det var gøy!
Tiagog
Kom igjen a Tiago. Vi drar.
God morgen.
Eller burde jeg si "god ettermiddag"?
God morgen, sir.
Dagene våre her i jungelen begynnerüdüg.
God morgen, pappa.
Det er jenta mi. Ser du? Allerede oppe og står.
God morgen, vennen.
Hvorfor lot du meg forsove meg?
Hva snakker du om? Du forsover deg hver dag.
Ja, men... - Hei, pappa.
Tante Mimi sier at leire er bra for fordøyelsen.
Prøv litt. - Nei, jeg pusset nettopp...
Det er godt, ikke sant? Jeg skal hente litt mer.
Smart jente.
Jeg tenkte jeg skulle ta med Louie her på en liten rundtur i området.
Vise ham rundt.
For en flott idé. - Hva?
Gå og ha det gøy med pappa, så utforsker jeg her med ungene.
Greit. - Du vil elske det.
Ja, flott. Jeg må bare...
Ok, jeg er klar.
Greit.
Lou, kom nærmere.
Ikke så nært. - Greit.
Hør her...
Jeg kan så vidt se på den. Du må bli kvitt den menneskelomma, greit?
Dette er en rumpetaske.
"Rumpetaske". Så søtt.
Den hører til menneskene.
Og nå som du blir med i stammen, trenger du den ikke lenger.
Jeg møter deg ved leirebreddene.
"Blir med i stammen"?
Han tror vel ikke at vi skal flytte til jungelen?
Nei. Han er bare glad for at vi er her.
Ikke ødelegg stemningen, greit?
Det vil uansett ikke drepe deg å legge igjen rumpetasken.
Greit, du vinner. Jeg legger igjen rumpetasken.
Lykkelig viv, lykkelig li...
Ha det, vennen.
Ha det gøy.
Ja. Sikkert. Ha det.
Folkens. Opp og stå!
Våkne opp! - Eva! Så visst!
Hva hendte med "Det utemte Amazonas"?
Her er planen. Auditioner i dag,
så har vi prøve av showet i morgen.
"Vi"? Hva mener du med "vi"? Snakker du fransk?
Kom igjen, raska på. Vi må begynne!
Ungen har stått på.
Med det samme du er klar.
Neste!
Vi er de utrolige Capoeira-skilpaddene.
Bravo! Dakapo! - Dakapo!
Beklager, dere. Gikk jeg glipp av noe?
Mygg-
Hei, jeg er flodsvinet Claira,
og jeg skal synge favorittsangen min.
Minner
Helt alene i måneskinn
Hold meg
Det er så lett å dra fra meg
Hvis de spiser hverandre, har vi ikke noe show.
Dette er ikke en spisekonkurranse!
Hei. Du er rask. Du er kjemperask.
Jeg tror jeg foretrakk en vinge. Du er rask for en gammel fugl.
For en vis fugl, mente jeg. Vis fugl.
Som av og til følger med alderen,
men også finnes hos unge, som hos deg.
En kan være vis og ung, en sjelden kombinasjon
som er flott når den inntreffer.
Stille. - Takk, sir.
Det er på tide du rister av deg byen.
Du må lære deg grunnleggende overlevelse i jungelen.
Jeg trodde vi skulle på sightseeing.
På tide å trene.
Kom igjen! Gjørmen er vennen din.
Dette er kamuflasjen din! Kjenn på den. Smak på den!
Hvis det ikke føles som du har skorpe, gjør du det ikke rett!
Du vil ikke bli sett av mennesker!
Kom igjen! Er du ara eller kalkun?
Raskere. Raskere.
Kom igjen! Du vil ikke bli spist!
Du er alene i jungelen. Du blir fanget i en felle.
Hva gjør du?
Hvis jeg hadde rumpetasken...
Nei! Du bruker nebbet.
Nebbet. - Det er ditt viktigste verktøy.
Greit. Jeg bruker nebbet.
Nesten. - Tiden er ute!
Du erjaguarmat.
Roberto klarte det på første forsøk.
Selvsagt gjorde han det.
Opp, opp! Og gli!
Bakover nå! - Hva, bakover?
Nei, bare kolibrier kan fly bakover.
Bakoven
Over! Under! Over!
Under! Over!
Bra jobbet. - Takk.
Ikke du.
Hei.
Paranøtt-trær.
Disse trærne er nøkkelen til livsstilen vår.
Trærne gir oss maten vår.
De holder oss i live.
Våkne opp! - Jeg er våken.
Nøtteparaer... Noe med paranøtt-trær.
Skjønner.
Dette er viktig. Vi må beskytte disse trærne.
Fremtiden vår er avhengig av det.
Hei, Eddie.
Hvem er makkeren din?
Har du fått sykepleier nå?
Hei, jeg heter...
Er ikke dere gutter litt nære vår side?
Vi har en avtale, Felipe.
Hei, slapp av.
Du vet at vi ikke har annet enn kjærlighet for deg.
Kom igjen, gutter, la oss fly.
Opp i sky. Før de slipper ut et hyl.
De virker greie. - De har sin side av lunden,
og vi har vår.
Det er lite mat for tiden.
Aldri sett dem så nært landsbyen før.
Hva?
Ikke la dem se deg! - Nettopp. Beklager.
Kanskje vi burde finne Linda.
Hva er en Linda? - Linda er mennesket som alte meg opp.
Hva? Er du et kjæledyr?
Nei, det var ikke sånn. Jeg var en følgesvenn.
Likte du det? Det forklarer alt.
Linda er familien min. - Familie?
Mennesker er ikke familien vår.
Du skjønner ikke. De kommer for å hjelpe.
Hør på meg-
Vi tar ikke med mennesker til stammen.
Det er eneste grunn til at vi fortsatt lever.
Det kan du ikke være usikker på. Er det forstått?
Ja. Forstått.
Sightseeingen er over.
Ser du redet?
Tulio, går det bra?
Det går bra!
Ikke bra.
Tulio, de hugger ned skogen!
Linda, hvor skal du?
Snakke med dem. Du snakker med fugler, jeg snakker med mennesker.
Nei! Vent, ikke!
Hei! Hei, du!
Hallo!
Ta det rolig med den motorsagen.
Det bor sjeldne fugler her. Du kan ikke hugge ned disse trærne!
Vennen! Der er du.
Jeg så etter deg.
Heisann. Nydelig her ute, ikke sant?
Har dere gått dere bort?
Gått oss bort? Nei!
Gått oss bort?
Nei.
Vi er på bryllupsreise.
Vi er faktisk på vei tilbake til gruppen.
Det er karaokekveld.
Kom igjen, vennen. Moon River synger ikke seg selv.
Linda, disse karene hugger ikke bare tømmer.
Løp, Linda. Jeg holder dem på avstand.
Gå! Løp! - Greit!
Unnskyld meg!
Kom igjen, vi flyr om kapp.
Dette er flott! - Flott, Tiago!
Ja visst!
Tiagog
Hei!
Det er så godt.
Hei, du er tilbake.
Hvordan gikk det?
Vi hadde det flott. Det var veldig lærerikt.
Pappa! Onkel Beto viste meg noen kule flygetriks.
"Onkel"?
Se, jeg kan fly bakover.
Ja, du er et naturtalent, T-Bird.
Det er aldri for tidlig å lære jungelstilen, Tiago.
Men noen lærer kanskje aldri.
Jeg skal gå og vaske meg.
Roberto, vi så mennesker i nærheten av lunden.
Du må holde øynene åpne.
"Jungelstilen".
Jeg vil heller lære "ut av jungelen"-stilen.
Der er han. Dette er sjansen vår.
Jeg er så spent!
Gjør klar tung-a-pulten.
Charlie, få meg til å fly igjen.
Gå og ta dem, tiger!
Bøy deg i støvet for kampens kakaduemester.
Hva er problemet ditt, kompis?
Fugl, det var tøft!
Det er sånn energi en bør komme på audition med.
Audition?
Ja, det er faktisk derfor jeg er her.
Jeg har et flott lite...
Bare fortsett.
Vi ser etter en ny stjerne.
Stjerne?
Du ser kjent ut. Har ikke jeg møtt deg før?
Nei, jeg tror ikke det. Nei. Jeg heter...
Bob. Ja. Fuglen Bob.
Greit, Bob. Samme det. Vis oss hva du har.
Først så var jeg redd
Jeg var som forsteinet
Jeg trodde aldri jeg kunne leve
Jeg kunne så vidt fly
Og så mange kvelder tenkte jeg
på alt det vonde han gjorde meg
Og jeg ble sterk
Og jeg lærte meg å stå på
Stikk nå, gå Gå ut den døra
Bare snu deg nå
Det er jeg som snakker nå
Var det ikke du som prøvde å såre meg med et adjø?
Trodde du jeg ville falle sammen? - Nei da!
Trodde du jeg ville legge meg og dø?
Nei, ikke Nige
Jeg overlever
Så lenge jeg har hatet mitt
Vet jeg at jeg lever videre
Jeg har hele livet å leve
Og jeg har all min kjærlighet å dele
Og jeg overlever -Du overlever
Jeg overlever -Vi overlever
Jeg er en overlever Med øyet til en tiger
Jeg har trent igjen Og spist mye fiber
Du har overlevd Men jeg har overlevd-ere
Pass på hvor du sitter når jeg spytter, bare bang
Du har aldri sett en kakadue
Rocke og sjokke og droppe Og poppe og locke?
Se hva jeg klarer Uten Auto-Tune
Hva sier du?
Det gjorde han ikke.
Hvis du prøver å holde meg nede
Kommer jeg sterkere tilbake
Prøver du å avbryte meg
Kommer jeg lengre tilbake
Hvis du slår meg i ping-pong Spiller jeg bare ping-pongere
Gi meg tronen min, jeg er klar for å blomstre
En ting er sikker
Jeg overlever
Takk. Det var alt fra fuglen Bob.
Han er så deilig.
Bang. Sånn er det. Du er med.
Du er ingen Eva, men du er flott.
Vi ses på showet i morgen kveld.
Alle fra landsbyen kommer. Det blir helt vilt.
Alle?
Det er den perfekte plan.
Vær glad for at vi bare plukker deg, pinnsvin.
Gå din vei.
Istedenfor å jage etter den fuglen over hele jungelen
lar vi ham komme til oss på karnevalshowet.
Jeg skal trollbinde dem på scenen, mens i publikum
er du, min vesle Gabi,
mitt nette masseødeleggelsesvåpen.
Det blir en forestilling
en kan dør for.
Det funker bare når jeg gjør det.
Greit. Elsker deg.
Så mintete.
Ja!
Hei, vennen, der er du. Hvorfor tar det så lang tid?
Nok med den GPS-en, seriøst.
Hele stammen samler seg for å se solnedgangen. Kom.
Nei. Vent litt. Jeg har funnet Linda og Tulios koordinater.
De er på den andre siden avlunden.
Se, de er kjempenære.
Ja.
Jeg vet at faren din ikke stoler på mennesker,
men hvis han møter dem, forandrer han sikkert mening.
De kan hjelpe med å holde stedet trygt.
Blu,
faren min vet hva han gjør.
Kan du ikke bare glemme Linda og Tulio i et øyeblikk og nyte solnedgangen?
Men jeg trodde det var planen vår.
Reiserute beregnet.
Kanskje noen steder ikke burde bli funnet.
Kanskje en burde la dem være.
Hun spiste et insekt. Et insekt!
Blu, Blu, Blu! Ro deg ned.
Roe meg ned? Vi hadde en plan.
Hjelpe Linda og Tulio finne flokken, og dra hjem.
Men da jeg nevnte det for henne, avviste hun meg.
Og faren hennes? Helsprø.
Han har så rare meninger om mennesker.
Han har så rare meninger om mennesker!
Han elsker dem. Han er et kjæledyr.
Et kjæledyr?
Han kalte meg et kjæledyr.
Utrolig at han brukte K-ordet rett foran meg.
Det er som om han tror jeg er fienden.
Han er ikke en av oss, Roberto. Hold et øye med ham.
Og Roberto? Han følger alltid med.
Han svever alltid rundt Jewel. Han synger alltid noe.
Jeg kan ikke konkurrere med det.
Du må fugle deg opp, fugl!
Du må frigjøre deg selv fra temmingen.
Prøv å se dette stedet gjennom hennes øyne.
Kjenn på smakene hun kjenner.
Så jeg burde spise et insekt?
Bare tanken er ekkel.
Glitter. Hvor er glitteret mitt?
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg vil ikke ha unnskyldninger. Jeg vil ha glitter.
Glitter er helt avgjørende for en magisk forestilling.
Vet dere ingenting? - Folkens!
Øvelser, stor dag i morgen.
Ringer det en bjelle? Kom igjen. Du kommer vel, pappa?
Ja, selvsagt.
Den jenta er "business"-delen av "showbusiness".
Blu, husk...
Jeg vet det. Lykkelig viv, lykkelig liv.
For en strålende morgen!
Jeg glemte at jeg kunne ha slike morgener.
Ja.
Favoritten din.
Du husket det.
Er ikke det fint?
Det er så utrolig godt.
Tusen takk, Blu.
Der har jeg det!
Jeg kan overraske henne.
Frokost på sengen er på vei.
Paranøtter.
Hvor er dere?
Jeg vet dere er her et sted.
Hei! Hei.
Nei! Kom tilbake. Vent!
Nei!
Det er ikke en leke.
Ujevn kjøring. Kjør til siden.
Nei. Ikke gjør det.
Tok deg!
Takk.
Endelig!
Paranøtter.
Dette er mitt viktigste verktøy.
Jaså. Hva har vi her?
Reglene til gamle Eddie gjelder visst ikke for alle.
Du er på vår side.
Erjeg? Min feil.
Jeg visste ikke det. Beklager.
Beklager! Beklager.
Du kommer hit, tar maten vår,
så fornærmer du meg?
Nei, nei. Dette er bare en stor misforståelse.
Vet du, jeg skulle ønske jeg kunne ta imot unnskyldningen din.
Du virker som en snill fugl.
Men dette betyr krig!
Hva? Må det det? Kan det ikke bety noe annet?
I dag i Dommens grop.
Unnskyld, sa du "Dommens grop"? Seriøst?
Ja vel?
Når sola står høyt. Jeg stoppes ikke av en døyt.
Slår deg ut med en brøyt.
Hva gjorde du?
Det var et uhell.
Et uhell? - Hva foregår her?
Takket være Drew her kan vi miste vår side av lunden.
Jeg prøvde bare å hente en nøtt. En nøtt!
Du liker ikke engang nøtter! Hva er det med deg, Blu?
Jeg skulle hente den til deg.
Skulle du?
Roberto, dine beste fugler skal ta seg av dette.
Vi gir ikke opp uten kamp.
Forstått.
Du. Hold deg unna.
Du har gjort nok.
Vent! - Blu, han har rett.
Kanskje du burde la pappa og Roberto ordne det.
Tror du ikke at jeg klarer det?
Jo, jeg vet bare ikke
om det akkurat er ditt spesialfelt.
Kom igjen, kom igjen! Dommens grop, nå!
Radio!
Jeg håper det ikke gjør noe.
Jeg har funnet meg til rette.
Slikkepinne?
Det er synd. Dere kom hele denne veien for å beskytte jungelen.
Nå får vi se om den gjengjelder tjenesten.
Treelskere.
Roberto.
Felipe.
Ingen nåde!
Jeg må stoppe dette.
Hva? Blu!
Slutt! Slutt!
Eduardo, dette er galskap.
Vi er en intelligent art med avanserte problemløsningsevner.
Du forårsaket dette. Nå må du se på.
Krone.
Mynt.
Jeg hater denne jobben.
Det er et spill. Det er et spill!
Det er ikke et spill! Det er krig.
Det er en nydelig dag i Dommens grop!
Vinneren tar alt!
Det er best av sju.
Vinneren får kontroll over hele paranøttlunden!
Det er som fotball. Dette klarer jeg.
Har dere en spesiell strategi?
Hva bruker vi, 4-4-2 eller 5-4-1?
Hva gjør vi her, trener? Hva er posisjonen min?
Faktisk har jeg en perfekt plass til deg.
Vann. Her er det vann. Få vann her.
Greit, takk.
Roberto er ustoppelig! Han er utrolig! Han er overalt!
Heia, Roberto!
Jeg hadde klart det.
Roberto er fri!
Der flyr han, der flyr han! Han skyter!
Mål!
Mål! Mål!
Mål!
Jøss!
Felipe har ballen. De røde araene
gjør comeback.
Felipe gir ballen til Tito. Tito til Mario.
Mario til Cesar. Cesar til Antonio.
Felipe scorer!
Ja! Ta den, du!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Mål!
Det må ha gjort vondt.
Gå, gå!
Felipe-Iipe-Iipe!
Hei!
Gult kort!
Kom igjen, dommer!
Greit, du er med.
Er det sant?
Ikke du. Du.
Se og lær,
vanngutt.
Greit, bare kom deg ut dit.
Ja!
Greit. Kom igjen, trener.
Ja,pappa!
En ny spiller kommer av benken. Er han et hemmelig våpen?
Jeg tror det er vanngutten.
Hei, jeg er fri!
Jeg er fri, hit med den!
Hei, send den til meg, jeg er fri. Jeg er helt fri!
Send ballen til meg!
Takk for pasningen, Blu!
Kan jeg låne denne?
Roberto går inn. Han rister av seg en,
så en til.
Roberto!
Mål!
Ja visst! Ja visst!
Det er uavgjort i Dommens grop.
Den som scorer neste mål,
vinner alt!
Jeg har den!
Kom igjen, Blu.
Jøss! Vanngutten spiller plutselig som en proff!
Send ballen til Roberto!
Send ballen! Send ballen!
Blu, vent! - Nei da, denne fuglen ordner det.
Mål!
Det ser ut som det hemmelige våpenet slo feil!
Nå setter vi over til Eduardo for reaksjonen hans.
Jeg skal drepe deg, rumpetaske!
Se her, gamle Eddie.
Ser ut som dere må begynne med en nøttefri diett.
Vi kommer til å snakke om det veldig lenge.
Jeg burde aldri ha forventet mer av Kjæledyret til et menneske.
Hei.
Hva hendte der?
Jeg prøvde å være en del av stammen.
Men jeg blir nok aldri "fuglen" slik faren din vil.
Hva? - Jeg tror det er på tide å dra hjem.
Vi burde snakke om dette.
Snakke om hva da?
Blu, se deg rundt.
Barna trives. De elsker friheten.
Kanskje dette stedet er hjemme.
Hjemme? Hvordan kan dette være hjemme?
Jeg har gjort alt jeg kan for å passe inn og hjelpe,
men uansett hva jeg gjør, er det galt.
Det er ikke hjemme, Jewel.
Kanskje for deg, men ikke for meg.
Vet du hva? Du må finne ut hva du vil.
Og kanskje slutte å tenke kun på deg selv og begynne å tenke på oss.
EKSPLOSIVER
Hei, dere hørte sjefen.
Sett i gang! Kom igjen!
Nydelig.
Linda! Tulio!
Jeg elsker fugler
Adjø, Linda.
Adjø, rumpetaske.
Snu når det er mulig.
Beklager, GPS-damen. Det er ikke deg, det er meg.
Adjø, pannekaker. Adjø, kaffe.
Adjø, kaffe.
Linda?
Linda!
Eduardo hadde rett!
Forræder! - Vent, du forstår ikke.
Hva forstår jeg ikke? At du er på menneskenes side?
Hva vet du engang om mennesker?
Jeg vet alt. De lokker deg inn og fanger deg.
De ødelegger sinnet ditt!
Vil Polly ha en kjeks?
Nei! Nok kjeks!
Jeg hater kjeks!
Kom igjen, Roberto!
Det er dem. Det er dem!
Det er dem!
Robert, ut av...
Ikke igjen! Ikke igjen! Ingen flere kjeks!
Ta deg sammen!
Hør her,
vi har én sjanse til å stoppe dette, ok?
Jeg må finne vennene mine.
Fly tilbake og advar de andre. Skjønner du?
Ja. Jeg skjønner.
Greit. Dra! - Greit!
Mennesker, mennesker!
Til venstre! Til høyre! - Til venstre?
Venstre eller høyre?
Ditt høyre ben, mitt venstre ben. - Greit.
Bra! Bra!
Klatre opp, nå. - Opp.
Strekk deg!
Nesten fremme!
Linda...
Jeg er så lei meg.
Selv om dette er ille,
vil jeg ikke være noe annet sted i verden enn hos deg.
Selv om vi er knyttet fast i et tre.
Linda!
Blu!
Linda? -Her nede!
Hva? Blu!
Hva gjør du her? Dette er farlig!
Det er utrolig! Det er en flytur på 3000 kilometer!
Vi følger etter ham! - Utrolig!
Jeg sa at jeg hørte ham.
Dem tar jeg.
Slaget er tapt! Det er tapt!
Mennesker! Lysene!
Det er over!
Han har bablet slik siden vi fant ham.
Tømmerhuggerne kommer! Og Blu er med dem!
Forræder! - Neil
Nei, Blu prøver å hjelpe oss.
Hva? Helt alene?
Vi må evakuere! Vi drar nå.
Kom igjen. Sett i gang.
Gå, gå! - Pappa?
Nei, ikke denne gangen. Jeg blir ikke med.
Du må bli med meg! Jeg utsetter ikke familien for fare igjen.
Blu er familien min, og jeg drar ikke fra ham.
Det må du ikke.
Går det bra?
Hør her, Eduardo, jeg er kanskje ikke den mest fuglete fuglen i flokken,
men for én gangs skyld er det bra.
Du skjønner deg på jungelen...
Jeg skjønner meg på mennesker.
Og jeg vet at sammen kan vi stoppe dem.
Vi kan ikke la dem ta hjemmet vårt.
Ja, det er varmt og høylytt og fylt med ekle insekter,
men det er vårt.
Vi kjemper for det. Hvem blir med meg?
Jeg blir med deg!
Noen andre?
Stopp! Stopp!
Stopp!
Ja. Respekter regnskogen!
Jeg visste det! Jeg visste det!
Hei. Hvor tror du at du skal?
Det er bare en dueflokk.
Jobb videre!
Vis vei, Blu.
Det er navnet mitt! Ja! Du kalte meg Blu!
Ja, jeg heter Blu!
Hva? Nettopp.
Fugler av samme blå ulla...
Må holde sammen!
Er alle klare? Og under!
Over!
Bakoven
Jeg overlever Jeg overlever
Tok ham! - Jøss, presist.
Jeg er ikke redd noen fugler.
Angrip!
Det er kamp i Amazonas.
Greit, sett i gang!
High-five!
Hvorfor? Hvorfor?
Ta deg sammen!
Innkommende!
Stopp!
Der er han.
Charlie, gjør klar nese-zookaen.
Tiagog
Sånn skal det være.
Klar...
Sikt...
Skyt!
Hindret igjen.
Godtjobbet, Tiago! - Vi er et flott team, pappa!
Hei, gamle Eddie. - Fehpe.
Tror du at jeg går glipp av denne festen? Spillet er i gang!
Hei! Kom tilbake!
Dere er ubrukelige, alle sammen!
Se OPP!
Plag noen på din egen størrelse.
Nei! Nei!
Jeg har deg, jeg har deg. Det går bra, du er trygg nå.
Det er en Linda.
Ja visst!
Vi har det fortsatt, Blu!
Jeg må gjøre alt selv.
Hei! Kom deg vekk fra det!
Nei! Ingen stjeler showet fra meg.
Slikkepinne?
Hva?
Hva gjør du? Slipp!
Redd deg selv!
Kom igjen, slipp!
Aldri! - Er du sprø?
Du får oss begge til å krasje! Slipp!
Fly!
Déjâ vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Du.
Du skal betale en smertefull pris for at du var en pest!
Hei, slutt med det! Kom deg vekk!
En føyk av forbitrede fjær i fjeset ditt!
Du trenger ikke å gjøre dette!
Nei, jeg bare vil det.
Hei, slutt! Slutt!
Jøssenavn. Charlie! Tiden er inne. Tiden er inne!
Rolig. Rolig.
Klaskekamp!
Skyt! Skyt!
Nigel!
Er dette slutten?
Jeg var for ung,
for vakker til å leve.
Bob? - Vent! Det er ikke Bob!
Jeg sa at jeg kjente ham igjen-
Siste gang jeg står på scenen.
Og det er bare ståplasser igjen.
Adjø.
Nei!
Nei! Hva har jeg gjort?
Må jeg leve Dem foruten,
vil jeg ei leve.
Den frosken er ikke giftig.
Hva?
Er Vi ikke døde?
Det er en vanlig feil. Men hun er en harmløs pseudo-dendrobates.
En ser det på de rosa flekkene.
Men foreldrene mine sa at jeg var giftig og ikke måtte røre noen.
Du hadde bare kjempeslemme foreldre.
Å, jøss.
Så nå
kan vi være sammen!
Nigel! Nigel-sussebassen! - Neil
Noen må hjelpe meg! - Jeg skal aldri slippe deg.
Unnskyld. Jeg er snill. - Slipper deg aldri!
Nei, Charlie!
Charlie!
Dette er unaturlig!
Hei, dere! Hei!
Jeg har vel ingenting i håret? Ok.
Direkte fra hjertet av Amazonas-regnskogen
har vi siste nytt.
Takket være dr. Monteiro og teamet hans
blir hele dette området et nasjonalt viltreservat.
Og sammen skal vi forsikre at dette stedet forblir trygt.
Ikke sant, Blu?
Men det er ikke de eneste gode nyhetene.
Vi fant denne kakaduen dypt inne i Amazonas,
og det virker som den har knyttet bånd med en trefrosk.
Vi skal ta dem med tilbake til Rio for videre observasjon.
Å, Nigel! Jøss! Bryllupsreise i Rio!
Klapp med potene, klørne og halene
for det mest utrolige talentet funnet i én jungel.
Det er "Det utemte Amazonas"!
Kom igjen! Reis dere!
Ja!
Hva skjer? Ikke bit det Hva skjer? Ikke bit det
Hvor er fuglene mine?
Vi står sammen uansett hva Hvor enn vi måtte dra
Slå med vingene!
Hvis vi ikke er sammen Når vi ikke langt
Amazonas!
Det er en skattet smaragd
Som kommer fra jungelen til deg
Så visst!
Slår som om hjerteslagene
Spiller rytmer vi har vokst med
Det er smaragden vi skatter
Som kommer fra stedet der vi bor -Stedet der vi bor
Hjemmet til frihet og lykke -Lykke
Tiden flyr for evig Jungelen er lett som en plett, utrolig
Så få frem tutuen I tilfelle noen vil du skal danse
Hei, Amazonas! - Hei, Luiz!
Hei, fugler, jeg kom frem! - Velkommen til jungelen, kompis!
Alle skilpaddene mine! Tøffe skilpadder!
Syng det, baby!
Ram!
Sikker på at Amazonas kan bli hjemmet vårt
med varmen og de ekle krypene?
Tuller du? Jeg er Jungelmannen.
Helt vill og veldig fuglete.
Kanskje vi kan dra på sommerferie til Rio.
Du er min eneste ene, Jewel.
Vi er sammen Uansett hvor vi drar
Alltid sammen Kan vi nå langt
Er det slutten?
Norsk tekst av: Team NTS